ߣ 

Maupassant   

    뿡, 츮 (޼ߣ)Ʒ ִµ, , ٷ (ߣ) θ մԵ鿡 dzó ϰ ִ.
   1⿡ 6 · 鼭 ϰ ִ. Ͽ ¥⸦ ޿, ο ư Ǹ, ƹ ӴϿ Ƶ , ȳ ĸ Ƹ Ƴ ︮ ÿ ׸ ̶ 갳(ߣ̳) Ű Ͽ.

  ڿ , ̶ ¦̴ 츮 ٸȣ а () ӿ ƿ ִ ̾. ׿ ΰ, 鼭 ̰ â Ѱ , ׵ ڿ , Ĺ ̾.
  ܿ , ϰ ǹǷ, ϰ(ʫ) ο ư ̾.

  ʰ ư Ƶ鿡 ̲ . ׸ Ӵ ܴ·  ° Ÿ . ׸ ̹ ƹ ̸ ٸ ̾. ̴ 츮 ־ ߾.

    ׸ ȣ Ҵ. տ Ŀٶ عٴ پ. ̵ Ȫ̺ ¥⸦ . δ ڵ 츮 ġھ ־.
  ¾ ¦̴ ¸¸ ̰, δϰ ν Ҳ ġ ־. ӿ ̶ ϳ ʾҴ. ϳ ãƺ , 並 Ҹ ϳ 鸮 ʾҴ.

  Ű þϰ ٶ ȳ 츮·ô ¿  iư , ƹ  ĸ· Ƹ ڿ ܳ ư.
 ҳ װ ٰ ׸ θ Ͽ. ׳ ݹ Ӹ ð ư̸ ӸĮ Ͽ ƿ ſ ٷ .

  ״ ׳డ Ÿ , ̿ ߾. Ӵ ׿ ܿ ȿ һϰ ̾߱ ִ ̾. ״ ̷ 뿡 ӹ ̹ ó̾. ׷ Ƹ ̹ ܿ ӿ Ĺ ٸ 忡 .
 ︮·ô ̾߱⸦ Ǽ ٰ ҳฦ ٶ󺸰 ־. ״ <, !>ϰ ٸ Ͽ, ٸ ִ Ͽ, ħ ǥ ̾.

   ¥ Ʒ, ϰ ȣ ̸. ȣ 츮 Ʈ Ʈ级 ٺ̴ ڸŸ Ŀٶ () ִ  ־.
  ڽ Ʈ̴  , Ȱ ߷ ׵ տ ǰ, д ѷ ̾.

  ָ ٶ󺸸 ø 츮, ޺ӿ ¦̰ ־. ޸ ̻, 츮 ̷ ȣ, 긣ױȣ, Ƕ 俰 ¸ · Ÿ ־. ׸ Ʒ Ŀٶ ¥ ؿ ڽ . ȥ Ʈ Ŀٶ ƴٱϷ ٺ̴ ڽ ġ 𷡾˵ó .

  ڸ ߾. Ӿ η ̾. ߹ ٶ󺸴 ׸ ŷȴ.
  ε پȴ. ̵ ׳ฦ ٵ Դ.
׷ ߵ ־. ⸦ .
 ϰ ƹ  Ͽ.
׷ ⿡ ٽ ˰ڽϴ.
 ϰ Ƹ ޾Ҵ.
 ׵ ξȾҴ. ̹ о.  ҳ鵵 Ȱ Ͽ. ︮· ʰ Ǿ. ״ Ϳ ӻ迴.
ꄌ⿡ .
 ҳడ Ͽ.
Ͽ.
 ҳ ʹ Ҹ Ͽ , ״ ˾Ƶٱ ٴ ׷ ̴.
׷ ϰ ߵ ְ.
 · ٽ ϰ ڵ Ͽ.
  ׵ ù ° ̸ ָ . ׸ 糪̵ ٷ ư. 4,5 ´ ϴ ̴.

  ĸ·Ƹ ܿ ̾߱⸦ ϱ Ͽ. ״ ̻·ī븮 ´µ, ޼ ʹ ľ ݳ⿡ ٽ ̹ Ǿٴ ̴. ӿ λ簡 Ͼ ֱ ̴. ׵ ʾҴٰ Ѵ. ó üä, 븧 ϰŸ øس´ ̴.

 ︮·ô Ʒ ¥⸦ ϸ鼭, ̾߱⿡ ͸ ̰ ־. ָ ָ Ÿ. , û ر ó .
   , Ǽٽ ( ̸) ׵ 沱 ٳ Ͽ.
   ĸ Ͽ.
, ڴ  츮 Ļ غ ؾ ϳ. ڳ״ ڸ .
  糪̴ ɻ Ƽ ġ Ͽ.
 Ʊ ħ ︮·ÿԴ ô . װ âʸӷ ٶ󺸰 ִ ȿ,  翡 踦 ǿ ħ ־.

  ︮ Ŀ ɾ ٽ 鼭 ư ڱ ã ־. ״ ¥ 濡 ̸ ڽ ٺҴ.
   ó ̴ Ĺ ʰ ־. ͱ ̸ ϶ ȣϰ ִ θ ־. ⿡ ΰ ̶, ġ .
   ȸ  ̴.  ϱ? װ ϳϳ ϱ⿡ ʹ Ÿ ־. ״ 󸶳 ãư ;?

 ״ ¾ ƮƮ级 츮 ڷ Ŀ ƿԴ. Ƹ 踦 ǿ ־. ᰡ ƿ , ״ īƵ̸ Ͽ. ׵ ̺ ɾҴ.
   糪̴ ѵ 긮ũ 븧 ϰ , ԰ ڸ . , . ߿ ӵǰ, ʾҴ. ĸ İ Ǹ 밡 ƿ ð . ︮ ¥ ͼ Ͽ. ׸ ԰ īƵ, , ̳븧 ϸ ̷Ӱ ϱ ɰ, ұ⵵ ϰ ⵵ ϴ ̾.

   ħ̾. Ͼ Ƹ Ḧ ҷ. ǰó Ŀٶ Ҹ ̸ ׵ Ӹ , Ӱ £ ڵ ̾. ̰ ӵǾ. ̵ â ͼ θ հ, 踦 ߴ. ð ̳ پ ȭ ȸ ܴ ڸ ׷ ۿ .

 ׷ ۿ ʰ ġ ˼ Ȱ ϴ ̾. ׵ ؾ ϵ þҴ. ︮·ô ûҿ , ׸ ƺ ġ þҴ. д ͵ ̾. ׸ Ƹ 丮 ϰ þҴ. Ģ̰ ϵ īƵ峪 ̿ ϴ , ߴܵDZ⵵ Ͽ. λ   ϰ ¼ Ͽ, ϰų ̰ų, ų, Ϳ Ž ϴ . ׵ 꿡 ܿ üϰ ־ ̴.

  ĸ . ƿ⵵ Ͽ. ׷ ٷ 忡 ġ Ǯ ̾. װ ̽ ⿬̾.
   ħ ״ ذ ʾҴµ, ״ Ʈ αٿ µ Ÿ⸦ ٸ ־.
  ȥ ︮ ñ ڸ ־. ״ ٷ⿴. ׷ ȳ ħ Ͼ νŸ ٶ .

  ״ ( ̸) Բ õõ ħ Ļ縦 Ͽ. ﵵ 㳷 ʰ տ ڴ ϰ. ״ Ȱ . Ͽ, ϷϷ ϰ Ǵٽ īƵ̸ ϰ ;. װ ġ ¿ Ҵ. ׸ ״ ÿ ƿ .

  ¥⸦ ڵ ϰ Ͽ. ƴٱϵ ޿ ȣ , Ŀٶ 鵵 ȴ. Ŀٶ 츮 ̴ ΰ Ѱᰰ νð ϳ Ŀٶ ó Ǿȴ.
   3 , װ ٺ ʾҴ. ׸Ͽ ״ ƮƮ级 ̸ 縦 ű ;. ڽ ӿ ־. Ͼ ˾ƺ .

  ״ ڸ޸ Ͽ ٴ޾Ҵ. ״ 踦 ̷ ε帮 ó īο ڷ, ָ Ųó û ̴ ׸ ã ̾.
  ״ Ϳ ̸ ߱ ߰, ̱ ϰ Ҵ. ׸ Ҿ () ȱ Ͽ.

  . ̺  ־. ̴ ٶ ָġ ־. ︮ īο Ҹ ƴ. Ҹ ̲ . Ҹ ٴ ĵ , Ҹ Ŵ ĵ ̾.

 ״ ٽ ߱ Űܳ ̾. ¾ Ȳȥ Ӱ 츮 ڷ , ¥ Ͽ. ״ ڱ . ܷο, ̰ܿ ׿ Ͽ, Ǹ ߰ ϰ ٰ Ͽ, ϰ ν ʴ ü  ͸ Ҵ. ״ پ. ȿ ˾Ҵ. ٸ ƿͼ ߹ؿ տ ɾ ͸ Ҵ.

   . ƹ ⵵ ʾҴ. ״ ھ 湮 . ޷鼭 ݰ Ͽ. ׷ ĸ·Ƹ ƿ ʾҴ.
  Ȳ ô ġ ڱ ᰡ ִٰ Ÿ ֱ⸦ ٸ⳪ ϴ ó, ƺҴ. ״ ǿ . ƿ ϴ ̾.
  ״ ֹۿ ƿ⸦ ٷȴ. Ǿ. ̾. ̴ չ ̸鼭 ִ һ縦 ̰ ̾.

  ĸ ʰ ٸ ϳ ηų,  ۿ ų, Ȥ ߸ ų 𸥴. ׸Ͽ ٰ, ӿ Ұ 㿡 ޶ ġ 𸥴.
  ׷ ״ ġ ? ʹ а 糳 ·ο, Ƹ ϳ ã Ȥ ȳ ظž ̴.

  ׷ ״ ĸ·Ƹ ̿ ƿ , Բ ׸ ã Ͽ. ׸Ͽ ״ غ Ͽ.  賶 ӿ Ʋġ ְ, 谥 ־, ٶ 㸮 Ҵ. ׸ ̸ ̿ ӿ 踦 µ ϴ ̸ 캸Ҵ. ׸   ⸦ ٷȴ. ο  ȰȰ Ÿ ־.  Һ  ް 巯 ڸ ־. ð ó ȵȴ.

   ״ ָ Ҹ ͸ 츮 İ ٶҸ 鼭 ٸ ־. ð谡 ƴ. ״ θ . ״ 鼭, Ժη ÷ Ҵ. ߰ſ ĿǸ ñ ؼ. ð谡 ø ġ, ״ Ͼ ƮƮ级 Ͽ . ټ ð ̳ 谥 Ͽ 鼭 ư. ؿ ̳ ٿ ž ø Ͽ. Ǿ ĸ 츮 ̸.
  ״ ű⼭ ⸦ ٷȴ.

  ϴ Ӹ ƿ ϴ, Ȱ ̻ ٱⰡ ϴ뿡 鿩 ִ ¾ ְ ־. ̿ ϴÿ ̶ Ͽ. ָ ٶ ε巯 ̺ , Ŀٶ 츮 ڿ ذ ھ ö.
  ︮·ô Ͽ. ״ ɱó 㸮 ڱ Ǹ鼭 Ϸ.
,  ã ƶ.

 ״ ̾. ̸ ҷ Ҵ. Ҹ 鼭 ̾. ״ Ȥ Ҹ ϰ ٴڿ ͸ Ҵ. ׷ Ҹ 鸮 Ҵ. ״ ޷. ׸ ٽ ̸ ҷ Ҵ. ׷ ƹ 䵵 鸮 ʾҴ. ״ Ͽ ڸ ɾ ȴ.

   Ǿ ״ ħ Ļ縦 Ͽ. £Ե ־. ﵵ ǰϿ. ٽ ãϿ.
   ״ Ű ־. ״ ̹ 50Űγ ãƴٳ ̴. ʹ ָ ־Ƿ ư . ״ ӿ İ 並  Բ ũ ־. ΰ 巯 ü ־, ӱ ̾. 

  ︮ ᵵ ̷ Ͽ. Ӹ ° ô޸, Դ.
  װ ڸ Ͼ ƿԴ. ٸ 蹶ġó ϰ Ҹ 귯 , Ҹ ϳ ϸ, ӿ αٰŷȴ.
  ״ ڱ⸶ ܷο ӿ ״± ϴ . ׷ η װ ϰ ȸ ־.

  ״ ̳ ٰ ٽ Ͼ, ٸ ռ Դ.
  ״ 4ð濡 ٷϿ ̸. ־. ״ ǿ Ļ縦 ģڿ ƹ ûϰ ɾ ִٰ ȴ.
  ״ . ׷ <︮!> ϰ ڱ ̸ θ ⵵ ϰ θ ⵵ Ұ , ׸ Ͼ Ͽ.

  ״ ? װ Ҿ ȥ ޼ θ¢̾? ƴϴ. װ ݵ ִ. Ҹ ̹ Ӽӿ  Ű հ ̸ ӿ ִ ̴. и Ҹ <︮!>ϰ ڱ ̸ θ ִ ̴. ״ 湮 Ҹ .
 ĸ?
  ׷ ƹ 䵵 . ƹ Ҹ, ƹ ߾Ÿ, ƹ Ҹ ʾҴ. ӿ ǷϿ.

  ٶ ҾԴ. ̸ μ () ƹ ܵ ʴ, ż ٶ̾. 縷 dz()ٵ ޸ ù dz ָƴ. ︮ ٽ Ҹ ƴ.
 ĸ!ĸĸ
  ׸ ״ ٷȴ. 󸸻 ٹ ־. ׷  η ļӱ . ״ ܼ 忡 ھ װ . ڿ ;ɾ ־. ᰡ ϴ ڱ ̸ θ ̶ ȮϿ ̴.

  ״ װ ϰ ־. ִٴ , ׸ ԰ ִٴ ϰ ִ ſ . ĸ·Ƹ 溸 ù ڵ ӿ Ʋ ο ӿ, ڱ Ḧ ϸ ŵξ. ׸Ͽ ȥ ︮ ڰ ִ 忡 ƿ ġ ȥ Ȥϴ ׷ ź񽺷 ׸ ҷ ̴. ȥ ڴ ﴭ ɷɿ ȣϿ ۺ Ͽ ̴. Ȥ ڱ⸦ ãƳ Ͽ ̳ ָ ۺξ ̴.

  ︮ ٷ ڿ, װ ݾ 湮 ȥ θ¢ ִ ̴. ȥ ġ Һ ȯ â İ ۴̴ ó Ŵ ̾. ׸Ͽ ̴ ̿ Ҹġ Ͽ. ״ ġ ; Ⱑ . ׷ ε ̴. ֳϸ ȯ() ü ã ʴ , 㳷 Ȳϰ ̴ ̴.

   ƿԴ. ߺ ٽ Ƴ ô . ״ غ ϰ ְ ϸ鼭, ο ڿ ;ɾ ۵ ʾҴ.
  ׷ ٽñ 츮 ڵ , ο ׸ Դ. ״ к ġ ִ Ҵ. ù θ¢ ħ ٱ ġ ʳ ϰ ͸ ̸, ״ ļ ɾ Դٰϰ ־. ׷ ״ ݱ ƹ ܷο ̾. 縷 ӿ ״ ̾.

 ΰ , ִ , Ÿ ߴ, ƲŸ 迡 2000ͳ () ̾. ϴ ȥ ־. ׸ ؼ ;. ӿ پ  ڽ Ͽ. ׷ ״ 湮  ⵵ ʾҴ. ȥڼ ֱ Ⱦ, ձ ݵ θ ̴ ̴.

  ״ ⿡ ȴ. η ô޸ ״ ڿ м ɾ ٹٹ ̾. ó ״ ͽŵ鸰 ϵ ڱ ħ Ͽ. ׷ ڱ īο θ¢ ͸ Ҵ. Ҹ ʹ īο, ״ ڱ տ ٰ ġ ̴ ٶ ڿ ä ڷ ں Ҵ.

   Ҹ ̿ ¢ Ͽ. ׸ ̿ ޷° ˾ƺ ƴٳ. 湮 տ ̸ ֽ ̸ð 鼭 ŽϿ. ó 涱̸ Ÿ μ ϰ Ÿ þƺ ̾.
 ô ģ ڸ Ͼ ߷ ڸ ѻ ū Ҹ ƴ.
 , , ׿  ״.
  ̷ еǾ ʴ (), Ҹ ϰ ִ ¢ ̾.

  () Ǿ ƿ , Ӹ ۰ϸ , Ÿµ ŷȴ. Ҿ ʴ ̾.
  ︮ Ͽ, ó Ǿ, ӿ ··(٤) Ǫ ״. ׸Ͽ Ⱑ ڰ ҵ 帣 ־.

  Ʊ ״ , ƹ͵ ʾҴ. ׸Ͽ ĥ ó Ǿ ־. ״ ĸ·Ƹ , Ͽ ٴڿ ô ̾. ׸Ͽ ʰ ״ Ǿ ̸ ں ִ ̾. ׷ Ұ , <︮>ϴ θ¢, Ӹӿ Ѿó ׸ ̾. ״ ٽ ƲŸ νý Ͼ, ʱ , ̶ ٶ ҷ. ׷ ΰ ٸ , 濡 Ŵ޷ ܰ ٶ ̻ ̾. ︮ Ӹ ġ ģ ÿ ܲܲ ̸õ, ڱ ĥ ͸ ٽ ر ޾ ״.

  Ǿ ״ ξ ȴ. ״ ̿Ͱ ؼ ϸ ־, װ ų Ǿ. ׷ ״ Ͽ ĥ ͸ Ҵ. Ǿ ִ ȿ ǰ, ӿ Ӿ Ͽ ۰ó ׸  ̾. ̶ ״ 츮 ӿ ߼ó ɾٴϸ, ͸ ڱ ᰡ ű⿡ ʳ ϰ ⵵ ϰ Ͽ ׿ ϱ⵵ Ͽ. ׷ٰ Ƿ Dz ״ ٽ Ҹ ҽ Ͼ ̾.

  ׷ ħ ٸ ó ״ 湮 ޷ ڱ⸦ θ 糪̸ ġ Ϸ Ͽ. ״ ӱ ż ٶ 󱼿 ° ij ٵ 𸣰 ݰ . ׸ θ 鼭 ο ǰ տ ٰɾҴ. ׷ ״ ڱ ڸ Ͼ. 鼭 ڱ⸦ θ ־ ̴.
 ״ ģ <!>ϰ ̿ Ҿȿ ٶ ̾.

 ׸Ͽ ׿ ִ ̼() Ͽ ȴ. ״ ٽ <!>ϰ Ǯ Ͽ ġ , ãƺҴ. ۿ ׳ , κ鼭, ־. ״ ÿ ִ ޷ ½  տ ٶƮ Ͽ. ׸ , 漮, ׾ , ġ ó â Ҵ. ׷ Ҹ ־, ︮ ׿ Ҹ ϱ Ͽ.

 ̸Ͽ ĥ . ׵ 㳷 ʰ Ÿ ־ ̴. ۿ ʰ 鼭, ʶ߸ Ȱ Ͽ Ϻ ܾ, ȿ ۿ ̴´ , ͸ 뺸, θ¢ ¼ 糳 ġ ̾.
 ׷ ̾. ︮ Ϳ ƹ Ҹ ʾҴ. ״ ģ ڸ ɾ ȴ.
 ״ ִ ȿ, ġ Ӹ ó ƹ , ƹ ﵵ ῡ . ״ 谡 Ļ縦 Ͽ.

  ܿ . ϴ ȴ. ׸Ͽ ư . 翡 , ڵ öŸ, 糪̿ Ͽ ̾߱⸦ ְ ޾Ҵ.
 ׷ Ʈ̸ ܿ ҽ ϱ 糪 ߿ ѻ ˾Ҵµ, ̹ ׷ ̻ .

   Ÿ. 빮 â ְ Ⱑ Ǿ ־. װ , ƹ . ׷ , 忡 . Ŀٶ .
  ε ذ 캸Ҵ.
  ̰ ƴϾ!
  ϰ Ӵϰ Ͽ. ׸ ׳,
 ĸ!ϰ . ȿ  Ҹ . װ ġ θ¢ Ҹó īӰ Դ.
 ĸ!ϰ ̹ ƹ ҷ. Ʊ Ҹ ٽ 鿩Դ.
  ƹ Ƶ Ͽ ʾҴ. ׵ ܾ簣 丷 ϳ Ͽ о. ߰ƼҸ η ڴ Ǿ. Ŀٶ Ҹ . ȿ ִ ʸ ְ, 糪̰ ־. ״ Ӹ , , ¦Ÿ ־, ⸦ ġ ־.
 ε ׸ ˾ƺ Ͽ. · ū Ҹ Ͽ.
︮, !

  ׷ Ӵϴ μ 㿸 װ ︮ ˾ȴ.
  ״ ͼ ǵ ־. ׵ ƹ 䵵 ʾҴ. ׵ ׸ ڽ ǻ翡 ƴٴ ̾.
  ׸ ᰡ  Ǿ ƹ .
   ƾ øø δ װ Ǿ. ǻ ׳  ̶ Ͽ.