¶×¶×ÀÌ¿Í È¦ÂßÀÌ

CHEKHOV  ANTON  PAVLOVICH

 

  ´ÏÄݶó¿¹ÇÁ½ºÄ«¾ß ¿ª¿¡¼­ µÎ ¼Ò²ÅÄ£±¸°¡ ¿ì¿¬È÷ ¸¸³µ´Ù. ÇÑ »ç³ªÀÌ´Â ¶×¶×º¸°í ÇÑ »ç³ªÀ̴ ȦÂßÀ̾ú´Ù.  ¶×¶×ÀÌ´Â ¹æ±Ý ¿ª¿¡¼­ ½Ä»ç¸¦ ¸¶Ä£ µÚ¶ó, ÀÔ¼úÀº ¹«¸£ÀÍÀº ºñ°èó·³ À±±â°¡ µ¹°í ±â¸§±â°¡ Èê·¶´Ù.  ±×¸®ÇÏ¿© ±×¿¡°Ô¼­´Â Çì·Ê½ºÁÖ(ñÐ)¿Í ¿À·»ÁöÀÇ Çâ±â°¡ dz°Ü¿Ô´Ù. ÇÑÆí ȦÂßÀÌ´Â Â÷¿¡¼­ ¸· ³»¸° µÚ¶ó µî¿¡´Â Æ®··Å©¿Í º¸µû¸®, ¸¶ºÐÁöÅë µîÀ» ÀÜ¶à ¾ñ¾î³õ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®°í ±×¿¡°Ô¼­´Â ÇÜ°ú Ä¿Ä¡ Â±â ³¿»õ°¡ dz°Ü¿Ô´Ù.  »©»© ¸¶¸¥ ü±¸¿¡ ÅÎÀÌ ±æ´Ù¶õ ±×ÀÇ ¾Æ³»´Â ±×ÀÇ µîµÚ¿¡¼­ »ç¹æÀ» ±â¿ô°Å¸®°í, Å°°¡ ÈÍÃâÇÑ ÁßÇлý ¾ÆµéÀº ÇÑÂÊ ´«À» °¡´Ã°Ô Ä¡¶ß°í¼­ ÀÖ¾ú´Ù.
  ¡¸ÇìÀÌ Çª¸£ÇǸ®¡¦¡¦¡¹
  ¶×¶×À̴ ȦÂßÀ̸¦ º¸ÀÚ ÀÌ·¸°Ô ¿ÜÃÆ´Ù.
  ¡¸¾Æ´Ï, ÀÚ³× À¢ ÀÏÀΰ¡? ¾ß¾Æ, ÀÌ°Å ´ëü ¸î Çظ¸Àΰ¡!¡¹
  ¡¸¾ß¾Æ!¡¹È¦ÂßÀÌ´Â ±ô¦ ³î¶ó¸ç ¿ÜÃÆ´Ù.
  ¡¸ÀÌ°Å, ¹ÌÀÌ»þ°¡ ¾Æ´Ñ°¡!¿©±â¼­ Àڳ׸¦ ¸¸³ª´Ù´Ï, ´ë°üÀý ¾îµð¼­ ¿À´Â ±æÀΰ¡?¡¹
  µÎ Ä£±¸´Â ¼­·Î ºÎµÕÄÑ¾È°í ¼¼ ¹øÀ̳ª Å°½º¸¦ ÇÏ°í ³ª¼­,  ´«¹°ÀÌ ±Û½éÇÏ¿© ¼­·Î »ó´ë¹æÀÇ ¸ð½ÀÀ» Äf¾î º¸¾Ò´Ù.  µÎ »ç¶÷Àº ¾î¶»°Ô ¹Ý°¡¿ü´øÁö ¾î¿ ÁÙÀ» ¸ô¶ú´Ù. 
  ¡¸¾Æ´Ï, ÀÌ°Å!¡¹ÈÇÂÊÀÌ´Â Å°½º¸¦ ÇÏ°í ³ª¼­ ¸»ÇÏ¿´´Ù.
  ¡¸Á¤¸» ¶æ¹Û¿¡³×! ±ô¦ ³î¶ú¾î! ±×·¡ ³» °í¶ô¼­´Ï°¡ ¾î¶²°¡? ÀÚ³Ù ¿©ÀüÈ÷ ¹Ì³²À̷αº! ±×¸®°í ¿ª½Ã ¸ÚÀïÀ̾ß! ±×·¡ Àç¹Ì ¾î¶²°¡? µ·Á» ¹ú¾ú³ª? °áÈ¥µµ ÇÏ°í? ÀÚ³×°¡ º¸´Ù½ÃÇÇ ³­ ¹ú¼­ °áÈ¥Ç߳ס¦¡¦ÀÚ Àλ縦 ÇÏ°Ô, ¹Ù·Î Áý»ç¶÷Àϼ¼.  ·çÀÌÀð ¹Ýü¹ÙÈå°¡(Ê«) Ãâ½ÅÀ¸·Î¡¦¡¦·çÅͱ³(Îç)½ÅÀھߡ¦¡¦±×¸®°í Àִ̾ ¾ÆµéÀ̾ß.  ³ªÆijªÀÏÀ̶ó°í Çϳ×.  ¿ÃÇØ ÁßÇб³3ÇгâÀ̾ß.  ¾ê Àλçµå·Á. À̺ÐÀº ¾î¸± ÀûºÎÅÍ ¾Æ¹öÁö ¼Ò²ÅÄ£±¸¶õ´Ù.¡¹
  ³ªÆijªÀÏÀº ¸ÛÇÏ´Ï »ý°¢¿¡ Àá°Ü ÀÖ´Ù°¡ ¸ðÀÚ¸¦ ¹þ¾ú´Ù.
  ¡¸ÁßÇеµ µ¿±âÇÏ°í¡¹ÇÏ°í ÈÇÂßÀÌ´Â ¸»À» °è¼ÓÇÏ¿´´Ù.
  ¡¸ÀÚ³× ³î¸²¹Þ´ø ÀÏ »ý°¢³ª? ÀÚ³×´Â ´ã¹è·Î Á¤ºÎ±â°üÀÇ µµ¼­¸¦ Å¿ü´Ù°í Çؼ­ <Çì·Î½ºÆ®¶óÅ佺>¶ó°í ³î¸²À» ¹Þ¾Ò¾úÁö. ±×¸®°í ³ª´Â °íÀÚÁúÀ» ÀßÇÑ´Ù°í Çؼ­<¿¡ÇǾ˸®Æ®>¶ó°í ³î¸²À» ¹Þ°í ÇÖ ÇÖ ÇÖ¡¦¡¦. ±×¶© Á¤¸» ¸Í¼þÀ̾ú¾î! ¾Ö ³ªÆijªÀϾÆ. ¸Ó¹µ°Å¸± °Í ¾ø¾î. ¾Æ¼¾¾ ÇÑÅ×·Î Á»´õ °¡°¡ÀÌ ¿À³Ê¶ó.¡¹
  ±×·¯ÀÚ ³ªÆijªÀÏÀº ¹«½¼ »ý°¢ÀÌ µé¾ú´øÁö ¾Æ¹öÁö µîµÚ¿¡ ¼û¾î ¹ö·È´Ù.
  ¡¸±×·¡ ÀÚ³×´Â ¿ä»õ ¹«¾óÇÏ°í ÀÖ³ª?¡¹
ÇÏ°í ¶×¶×ÀÌ´Â ½Ç±Ûº¡±ÛÇÏ¸ç  Ä£±¸¿¡°Ô ¹°¾ú´Ù.
  ¡¸¾îµð ±Ù¹«Çϳª? ²Ï Ãâ¼¼Çß°Ú±º!¡¹
  ¡¸°üû¿¤ ´Ù´Ï³×. 2³âÀü¿¡ Æȵî°üÀ¸·Î ½Â±ÞÇß³×.  ±×¸®°í ½ºÅ¸´Ï½½¶óÇÁ ÈÆÀåÀ» ¹Þ¾ÒÁö.  ºÀ±ÞÀº ¾ó¸¶ ¾ÈµÅ.¡¦¡¦±×·¯³ª ±×°¡Áþ°ÍÀÌ ¹¹ °ü°è ÀÖ³ª! ¾Æ³»´Â À½¾ÇÀ» °¡¸£Ä¡°í ³ª´Â ºÎ¾÷À¸·Î ³ª¹« ´ã¹è»óÀÚ¸¦ ¸¶µé°í ÀÖ³×. ¸ÚÁø ´ã¹è ÄÉÀ̽º¾ß! Çϳª¿¡ 1·ç¿ìºÒ¾¿ ÆÈ°í Àմµ¥. °á°³ ÀÌ»ó »ç´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ÇÒÀεµ ÇØ ÁÖ³×. ÀÌ·¸°Ô Çؼ­ ±×·°Àú·° »ì¶ó°¡³×.  Áö±Ý±îÁö´Â º»Ã»¿¡ ³ª°¡°í ÀÖ¾úÁö¸¸,  À̹ø¿¡ °°Àº ¼Ò¼Ó±â°üÀÇ °úÀåÀ¸·Î ¿µÀüÇØ ¿À´Â ±æÀϼ¼.  ±×·¡  ¾ÕÀ¸·Î ÀÌ °÷¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÏ°Ô µÇ¾ú³×.  ±×°Å ±×·¸°í¡ª¡ª±×·¡ ÀÚ³Ù ¾î¶²°¡? ¾Æ¸¶ ¿Àµî°üÂëÀº µÆÀ» Å×Áö? ¾È±×·¡?¡¹
  ¡¸±×º¸´Ù´Â Á»´õ ¿Ã¶ó°¬Áö.¡¹
ÇÏ°í ¶×¶×ÀÌ´Â ¸»ÇÏ¿´´Ù.
  ¡¸³ª´Â 3µî°üÀ̶ó³×. ÈÆÀåµµ µÎ¾î °³ µÇÁö.¡¹
  ÈÇÂßÀÌ´Â °©Àڱ⠻õÆĶþ°Ô Áú·Á¼­ µ¹Ã³·³ ±»¾î ¹ö·ÈÀ¸³ª, °ð ½Ì±Ûº¡±Û ¿ô±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ±× ¾ó±¼°ú µÎ ´«¿¡¼­´Â ºÒ²ÉÀ» Æ¢±â´Â °Í °°¾Ò´Ù. ±×´Â ¸öÀ» ¿òÃ߸®°í µîÀ» ±ÁÇû´Ù. ±×ÀÇ ¸öÀº Á¡Á¡ Á¶±×¸Ä°Ô ¿À±×¶óµé¾ú´Ù.¡¦¡¦±×¸®°í ¾Æ³»ÀÇ ±æ´Ù¶õ ÅÎÀº ´õ¿í ±æ¾îÁö°í, ³ªÆijªÀÏÀº ºÎµ¿ÀÇ ÀÚ¼¼·Î ²Æ²ÆÀÌ ¼­¼­ ±³º¹ÀÇ ´ÜÃ߸¦ À绡¸® ´Ù ä¿ö ¹ö·È´Ù¡¦¡¦.
  ¡¸°¢ÇÏ! ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù! ¼Ò²ÅÄ£±¸¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ç½ÅÀÌ ¾î´À»õ ±×·¸°Ô Ãâ¼¼ÇÏ°Ô µÇ¼ÌÀ¸´Ï ¾Ë¸¶³ª ¹Ý°¡¿îÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù! È÷, È÷, È÷!¡¹
  ¡¸¾Æ´Ï ±×·¯Áö ¸»°Ô!¡¹
  ¶×¶×ÀÌ´Â À̸À»ìÀ» ÂîǪ¸®·È´Ù.
  ¡¸¾Æ´Ï ¹«½¼ ¸»À» ±×·¸°Ô Çϳª? ¿ì¸®´Â ¼­·Î ¼Ò²ÅÄ£±¸°¡ ¾Æ´Ñ°¡, ³ªÇÑÅ× °ø´ë¸¦ ÇÏ´Ù´Ï.¡¹
  ¡¸Á¦¹ß¡¦¡¦±×·± ¸»¾¸À»¡¦¡¦¡¹
  È¦ÂßÀÌ´Â ´õ¿í ¿À±×¶óµé¸é¼­ ¾Æ÷À» ÇÏ¿´´Ù.
  ¡¸°¢ÇÏÀÇ ÀÚºñ·Î¿ì½Å ¹è·Á¡¦¡¦»ý¸í¼±°úµµ °°»ç¿É´Ï´Ù.¡¦¡¦°¢ÇÏ ÀÌ ¾Ö´Â ³ªÇdzªÀÏÀ̶ó°í ÇÏ´Â Á¦ ÀڽijðÀÌ°í¡¦¡¦Á¦ ó ·çÀÌÀð´Â ·çÅͱ³ ½Åµµ·Î¼­¡¦¡¦¡¹
  ¶×¶×ÀÌ´Â ¹«¾î¶ó°í ´ë²ÙÇÏ·Á°í ÇÏ¿´Áö¸¸, ÈÇÂßÀÌ ¾ó±¼¿¡ ³Ê¹«³ª ¾Æ÷ÇÏ´Â °¨¹Ì·Î¿î Á¸°æÀÇ ºûÀÌ ¼­·Á ÀÖ¾î, ±¸¿ªÁúÀÌ ³¯ Á¤µµ·Î ±âºÐÀÌ ¾ñ¨¾Ò´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ȦÂßÀÌ¿¡°Ô ¿Ü¸éÀ» ÇÑä Àߺ°ÀÇ ¾Ç¼ö¸¦ ûÇÏ¿´´Ù.
  È¦ÂßÀÌ´Â 3µî°üÀÇ ¼Õ¿¡¼­ ¼¼ ¼Õ°¡¶ô¸¸ Àâ°í À̸¶°¡ ¶¥¿¡ ´êµµ·Ï Ç㸮¸¦ ±ÁÇô °ø¼ÕÈ÷ Àλ縦 ÇÏ°í´Â Áß±¹ÀÎó·³ <È÷, È÷, È÷>¿ô¾î º¸¿´´Ù.  ±×ÀÇ ¾Æ³»µµ ºù±ßÀÌ ´«¿ôÀ½À» ÃÆ´Ù. ³ªÆijªÀÏÀº ÇÑÂÊ ¹ßÀ» ºñºñ´Ù°¡ ¸ðÀÚ¸¦ ¶¥¿¡ ¶³¾î¶ß·È´Ù. ¼¼ »ç¶÷ÀÌ ¸ðµÎ Ȳ¼ÛÇÏ°í ±â»µ¼­ ¾î¿ÁÙÀ» ¸ô¶ú´Ù.