Èï Á¤

CHEKHOV  ANTON  PAVLOVICH

  

 Çѳ·À̾ú´Ù. ÁöÁÖ(ò¢ñ«)º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ¿ÜÅõ¸¦ ¹þ°í ¸íÁÖ¼ö°ÇÀ¸·Î À̸¶ÀÇ ¶¡À» ´Û°í ³ª¼­, À¾»ç¹«¼Ò¿¡ µé¾î¼¹´Ù.  ±×´Â »ó°í¸Ó¸®¿¡ ´«ÀÌ Åö Æ¢¾î ³ª¿À°í, Å°°¡ Èĸ®Èĸ®Çϸç, ¾î±ú°¡ µü¹ú¾îÁø »ç³ªÀ̾ú´Ù. ¾È¿¡¼­´Â »ç°¢»ç°¢ ÆæÀ» ³î¸®´Â ¼Ò¸®°¡ µé·Á¿Ô´Ù.
  ¡¸Á¶È¸(ðÎüå)ÇÏ·¯ ¿Ô´Âµ¥ ¾îµð·Î °¡¸é ÁÁÀ»±î¿ä?¡¹
  ±×´Â ÂþÀÜÀ» ´ãÀº Àï¹ÝÀ» µé°í ³ª¿À´Â ¼öÀ§¿¡°Ô ¹°¾ú´Ù.
  ¡¸Àá°£ Á¶È¸¸¦ ÇÏ°í, µî·ÏµÈ ¼­·ù »çº»À» ¾ò¾î·Á°í Çϴµ¥¿ä¡¦¡¦¡¹
  ¡¸±×·³, Àú¸®·Î °¡½ÃÁÒ. Àú±â â°¡¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â ºÐÀÌ ´ã´ç¼­±â¿¹¿ä.¡¹
  ¼öÀ§´Â Àï¹ÝÀ¸·Î ±¸¼®Æí â¹®À» °¡¸®Ä×´Ù.
  º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â Çѹø Çê±âħÀ» ÇÏ°í ³ª¼­ â¹®°¡·Î °¬´Ù.  °Å±â¿¡´Â Ƽºê½ºÃ³·³ ¾ó·èÁø Ã¥»ó¿¡ ¸¶Á־ɾÆ,  ÀþÀº ¼­±â°¡ »ö±òÀÌ ´Ù ¹Ù·£ Á¦º¹À» ÀÔ°í,  Ä¿´Ù¶õ ÄÚ¸¦ ÀåºÎ ¼Ó¿¡ ÃĹڴٽÃÇÇÇÏ°í, ¿­½ÉÈ÷ ¹«½¼ ±ÛÀ» ¾²°í ÀÖ¾ú´Ù.  ±×´Â ³× ¹­À½ÀÇ ¸Ó¸®Ä®ÀÌ ÂÞ»åÇÏ´Ï °ïµÎ¼­°í, ¿ÂÅë ¿©µå¸§ Åõ¼ºÀÌÀÇ ¾ó±¼¿¡ ÄÚ°¡ ±æ´Ù¶õ »ç³ªÀÌ·Î,  ¶§¸¶Ä§ ÇÑ ¸¶¸®ÀÇ Æĸ®°¡ ¹Ù¸¥ÂÊ Ä౸¸Û ±Ùó¸¦ ±â¾î´Ù´Ï°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ±×´Â ¾Æ·§ÀÔ¼úÀ» »ßÁ×ÇÏ´Ï ³»¹Ð°í ¿¬½Å ÄÚ¹ØÀ¸·Î ÀÔ±èÀ» ³» º¸³»°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ±×°ÍÀÌ ±×ÀÇ ¾ó±¼¿¡ ¸÷½Ã °ÆÁ¤½º·¯¿î Ç¥Á¤À» ºÏµ¸¾Æ ÁÖ°í ÀÖ¾ú´Ù.
  ¡¸½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù¡¦¡¦´ç½Å²²¡¦¡¦¡¹
ÇÏ°í º¸µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ¸»À» ²¨³»¾ú´Ù.
  ¡¸ÀúÀÇ »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ Á¶È¸¸¦ ÀÇ·ÚÇßÀ¸¸é Çϴµ¥¿ä. Àú´Â º¼µåÀÌ·¹ÇÁ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù¡¦¡¦±×¸®°í 3¿ù 2ÀϺηΠµî·ÏµÈ ¼­·ù »çº»µµ ÇÑ Àå ¶¼¾î ÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù.¡¹
  ¼­±â´Â À×Å©º´ ¼Ó¿¡ Ææ´ë¸¦ ²È¾Æ ³õ°í, À×Å©ÀÇ ¹¯Èû»õ¸¦ ¹Ù¶óº¸¾Æ À×Å© ¹æ¿ïÀÌ ¶³¾îÁöÁö ¾Ê´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇÏ°í, ´Ù½Ã ¼­·ù¸¦ ²Ù¹Ì±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.  ±×ÀÇ ÀÔ¼úÀº ¾ÆÁ÷ »ÇÁ×ÇÏ°Ô ³ª¿Í ÀÖ¾úÀ¸³ª ÀÌÁ¦ ÀÔ±èÀ» º¸³¾ ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾ú´Ù. Æĸ®´Â ¾î´À»õ ±×ÀÇ ±Í¿¡ °¡¼­ ¾É¾Æ ÀÕ¾úÀ¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù.
  ¡¸Á¶È¸¸¦ ÇØ ÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?¡¹
  ¾ó¸¶ÈÄ¿¡ º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ´Ù½Ã °ø¼ÕÈ÷ ¹°¾ú´Ù.
  ¡¸Àú´Â º¼µåÀÌ·¹ÇÁ ÇÏ´Â ÁöÁÖÀεª¼î¡¦¡¦¡¹
  ¡¸À̺ ¾Ë·º¼¼ÀÌÄ¡!¡¹
  ¼­±â´Â °øÁß¿¡ ´ë°í ÀÌ·¸°Ô Å« ¼Ò¸®·Î ¸»ÇÏ¿´´Ù.  ¾ÆÁ÷ º¼µåÀÌ·¹ÇÁ¸¦ ¾Ë¾Æº¸Áö ¸øÇÑ Ç¥Á¤À̾ú´Ù.
   ¡¸»óÀÎ ¾â¸®ÄÚÇÁ´õ·¯ À̹ø ¿Ã ¶§¿¡ °æÂû¼­¿¡ µé·Á, ½Å°í¼­ÀÇ »çº»¿¡ Áõ¸íÀ» ¹Þ¾Æ ¿À¶ó°í ÀüÇØ Áà.  ¹ú½á  ¼öõ ¹øÀ̳ª ÀÏ·¶´Âµ¥¡¦¡¦¡¹
   ¡¸Àú´Â ±¸±¼¸®³ª¾ß °øÀÛºÎÀÎÀÇ »ó¼ÓÀÚ¿ÍÀÇ »çÀÌ¿¡ ÀϾ »ó¼Ó»ç°Ç ¶§¹®¿¡ ¹®ÀÇÇÏ·¯ ¿Ô´Âµ¥¿ä¡¦¡¦¡¹
ÇÏ°í º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ¸»ÇÏ¿´´Ù.
  ¡¸À¯¸íÇÑ »ç°ÇÀÌÁö¿ä. Á» ºÁ Áֽʽÿä.¡¹
  ¼­±â´Â ¿©ÀüÈ÷ º¼µåÀÌ·¹ÇÁ¸¦ °Åµé¶°º¸Áöµµ ¾Ê°í, ÀÔ¼ú¿¡ ¸ÜÀº Æĸ®¸¦ Àâ¾Æ¼­ À¯½ÉÈ÷ µé¿©´Ù º¸´Ù°¡ ¿·À¸·Î ÇÙ ´øÁ®¹ö·È´Ù.  ÁöÁÖ´Â Çѹø ´õ  Çê±âħÀ» ÇÏ°í ³ª¼­,  ¹ÙµÏÆÝ °°Àº ¹«´ÌÀÇ ³² ¼ö°ÇÀ¸·Î<Å·>ÇÏ°í ÄÚ¸¦ Ç®¾ú´Ù.  ±×·¯³ª ÀÌ°Í ¿ª½Ã º°·Î È¿°ú°¡ ¾ø¾ú´Ù.  ¾Æ¹«µµ ±×¸¦ °Åµé¶°º¸Áö ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù.  ¾à 2ºÐÂë ħ¹¬ÀÌ Èê·¶´Ù. º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼­ 1·çºÒÀÇ ÁöÆó¸¦ ²¨³»¾î ¼­±â¾Õ¿¡ Æì³õÀº ÀåºÎÀ§¿¡ ½½°Å¸Ó´Ï ¾ñ¾î ³õ¾Ò´Ù. ±×·¯ÀÚ Á÷¿øÀº ¾Æ¸¶¸¦ ÂîǪ¸®¸ç, ÁüÁþ °ÆÁ¤½º·¯¿î µíÇÑ ¾ó±¼À» ÇÏ°í ÀåºÎ¸¦ ¾ÕÀ¸·Î ²ø¾î´ç±â´õ´Ï, ÀåºÎ¸¦ Ź ÅÐ¾î ¹ö¸®´Â °ÍÀ̾ú´Ù.
  ¡¸Àá±ñ¸¸ Á¶»çÇØ ÁÖ¼ÌÀ¸¸é °í¸¿°Ú½À´Ï´Ù¡¦¡¦±¸±¼¸®³ª¾ß °øÀåºÎÀÎÀÇ »ó¼ÓÀÚ°¡ ¾î¶² óÁö¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¶û°í ½Í½À´Ï´Ù.¡¦¡¦¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ Á» ¼ö°íÇØ ÁֽʽÿÀ.¡¹
  ±×·¯ÀÚ °ñµ¹È÷ Àڱ⠻ý°¢¸¸ ÇÏ°í ÀÖ´ø ¼­±â´Â ¹ú¶± ÀÚ¸®¿¡¼­ ÀϾ ÇÑÂÊ ÆȲÞÄ¡¸¦ …¾Àû °Å¸®¸ç Ã¥»ó ÀúÂÊÀ¸·Î °É¾î°¬´Ù. ÀϺÐÂë Áö³ª¼­, ÀÚ±â Ã¥»óÀ¸·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â ±×´Â ´Ù½Ã ÀåºÎ¸¦ µÚÀûÀ̱⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ±× À§¿¡´Â 1·ç¿ìºÒ Â¥¸® ÁöÆó°¡ ¶Ç ÇÑ Àå ¾ñÇô ÀÖ¾ú´Ù.
  ¡¸Àú ´ÜÁö 1ºÐ¸¸ ¼ö°íÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù¡¦¡¦ÇÑ °¡Áö¸¸ Á¶È¸ÇÏ·Á°í Çϴϱî¿ä.¡¹
  ¼­±â´Â ¸ø µéÀº üÇÏ°í ´Ù½Ã ¹«¾ùÀΰ¡ º£³¢±â ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.
  º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ¾ó±¼À» ÂîǪ¸®°í ÆæÀ» ³î¸®°í ÀÖ´Â ¼­±â¸¦ ¸ÛÇÏ´Ï ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ¾ú´Ù.
  <¸ðµÎµé ¾²±â¸¸ Çϴ±º!> ±×´Â ±æ°Ô ÇѼûÀ» ³»»ÕÀ¸¸ç »ý°¢ÇÏ¿´´Ù. <Á¦±æ ÁøÀú¸® ³ª°Ôµµ ¾´´Ù!>
  ±×´Â Ã¥»ó¿¡¼­ ¹°·¯³ª µÎ ¾î²²¸¦ Ãà ´Ã¾î¶ß¸®°í,  »ç¹«½Ç ÇѺ¹ÆÇ¿¡ ¸ØÃç ¼¹´Ù. ¼öÀ§´Â ÂþÀÜÀ» µé°í ´Ù½Ã ±×ÀÇ ¿·À» Áö³ª´Ù°¡, ±×°¡ ³«½ÉÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ» ´«Ä¡Àç¾ú´øÁö °¡±îÀÌ ´Ù°¡¿Í¼­ ³ªÀÚ¸·ÇÑ ¼Ò¸®·Î ¹°¾ú´Ù.
  ¡¸¾î¶»°Ô µÇ¾ú¾î¿ä? Á¶Èñ¸¦ Çϼ̳ª¿ä?¡¹
  ¡¸Á¶È¸¸¦ ºÎŹÇÏ¿´´Âµ¥ ±Û½ê ²æ¸ÔÀº º¡¾î¸®±º¿ä.¡¹
  ¡¸±×·³ ¼®ÀåÂë Áã¾î ÁÖ¼Å¾ß Çؿ䡦¡¦¡¹
ÇÏ°í ¼öÀ§´Â ±Ó¶êÀ» ÇÏ¿´´Ù.
  ¡¸¹ú½á µÎ ÀåÀ» Áá´Âµ¥¿ä¡¦¡¦¡¹
  ¡¸Á» ´õ ¾²¼¼¿ä.¡¹
 º¸µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ´Ù½Ã Ã¥»óÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í, 3·ç¿ìºÒÂ¥¸® Ǫ¸¥ ÁöÆó¸¦ ¾ñ¾î ³õ¾Ò´Ù. ¼­±â´Â ´Ù½Ã ÀåºÎ¸¦ ¾ÕÀ¸·Î Àâ¾Æ´ç°Ü ¶ÙÀû°Å¸®±â ½ÃÀÛÇÏ´õ´Ï, ¹®µæ »ý°¢³­ µíÀÌ º¼µåÀÌ·¹ÇÁ¸¦ ó´Ùº¸´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ±×ÀÇ ÄÚ´Â ¹øÁö¸£¸£ÇÏ´Ï °³±â¸§ÀÌ µ¹¸ç ºÓÀ¸½º¸§ÇÏ°Ô ºÒµé°í, È÷Á×ÀÌ ¿ô´Â ¹Ù¶÷¿¡ ÁÖ¸§»ìÀÌ  ÀâÇô°¬´Ù.
   ¡¸¾Æ¡¦¡¦¹«½¼ ÀÏ·Î ¿À¼Ì¾î¿ä?¡¹
ÇÏ°í ±×´Â »õ»ï½º·´°Ô ¹°¾ú´Ù.
  ¡¸Á¦ »ç°Ç¿¡ ´ëÇÏ¿© Á¶È¸¸¦ ÇØ º¸·Á±¸¿ä¡¦¡¦Àú´Â º¼µåÀÌ·¹ÇÁ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.¡¹
  ¡¸¾Æ ±×·¸½À´Ï±î? ±¸±¼¸°½º »ç°Ç¸»¾¸ÀÌÁö¿ä? ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. ±×·¡ ¹«½¼ ºÎŹÀ̽Ű¡¿ä?¡¹
  º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ¿ä°ÇÀ» ¼³¸íÇØ ÁÖ¾ú´Ù.
  ¼­±â´Â ¸¶Ä¡ ȸ¿À¸®¹Ù¶÷ÀÌ¶óµµ ÀÏÀ¸Å³ µíÀÌ °©ÀÚ±â È°±â¸¦ ¶ç¿ü´Ù. ±×´Â Áï½Ã Á¶È¸¸¦ ÇÏ°í »çº»À» ÀÛ¼ºÇ϶ó°í Áö½Ã¸¦ ÇÏ°í ³ª¼­,  ¼Õ´Ô¿¡°Ô ÀÇÀÚ¸¦ ±ÇÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.¡ª¡ªÀÌ ¸ðµç ÀÏÀÌ ´©±ô¦ÇÒ »çÀÌ¿¡ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù. ±×´Â ¼Õ´Ô¿¡°Ô ³¯»ç¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹°¾î º¸±âµµ ÇÏ¿´´Ù.
  ¼Õ´Ô ¾Õ¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª ¹«¸­À» ²ÝÀ» ¿ëÀÇ°¡ ÀÖ´Ù´Â µíÀÌ ±×¸¦ Ãþ°è¾Æ·¡±îÁö ÀܼÛÇØ ÁÖ¾ú´Ù.
  º¼µåÀÌ·¹ÇÁ´Â ¾î¾Áö ¹Ì¾ÈÇÑ »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. ±×¸®°í ÀÌ»óÇÏ°Ôµµ ¾î¶² Èû¿¡ À̲ø·Á È£ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼­ ·ç¿ìºÒ ÁöÆó¸¦ ÇÑ Àå ²¨³»¾î ¼­±â ¾Õ¿¡ ³»¹Ð¾ú´Ù. ±×·¯ÀÚ ¼­±â´Â ¿©½Å Ç㸮¸¦ ±ÁÈ÷°í ½Ì±Ûº¡±ÛÇϸ鼭, ¸¶Ä¡ ¿ä¼úÀïÀÌó·³ À绡¸® ÁöÆó¸¦ Ã³Ä¡ÇØ ¹ö·È´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ÁöÆóÁ¶°¢Àº Çã°ø¿¡¼­ ÇÑ ¹ø ¹ø½ÇÏ¿´À» »ÓÀ̾ú´Ù.
  <À¸Èì! Àΰ£À̶õ ¿ª½Ã¡¦¡¦>
  ÁöÁÖ´Â °Å¸®·Î ³ª¿À¸é¼­ ÀÌ·¸°Ô »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ±×¸®°í´Â ¹ß±æÀ» ¸ØÃß°í ¼Õ¼ö°ÇÀ¸·Î À̸¶ÀÇ ¶¡À» ´Û¾Ò´Ù.