ȯ Èñ

CHEKHOV  ANTON  PAVLOVICH

  ÀÚÁ¤(í­ïá)À̾ú´Ù.
  ¹Ìí·Äð´Ù·ÎÇÁ´Â ÈïºÐÇÑ ³ª¸ÓÁö ¸Ó¸®¸¦ ¿ÂÅë ÇëŬ°í ¾çÄ£ÀÌ »ì°í ÀÖ´Â Áý¿¡ ¶Ù¾î¿Í À̹æ Àú¹æÀ» ¼º±ÞÈ÷ ¿Ô´Ù°¬´Ù ÇÏ¿´´Ù. ¾çÄ£Àº ÀÌ¹Ì ÀáÀÚ¸®¿¡ µé¾î ÀÖ¾ú´Ù. ¿©µ¿»ýÀº ÀáÀÚ¸®¿¡ µå·¯´©¿ö ¼Ò¼³ÀÇ ¸¶Áö¸· Àå¸éÀ» Àд ÁßÀÌ°í, ÁßÇб³¿¡ ´Ù´Ï´Â µ¿»ýµéÀº ±íÀÌ Àáµé¾î ÀÖ¾ú´Ù.
  ¡¸¾Æ´Ï ³Ê ¾îµð¼­ ¿À´Â °Å³Ä?¡¹
  ÇÏ°í ¾çÄ£Àº ±ô¦ ³î¶ó ¹°¾ú´Ù.
  ¡¸´ëü ¾î¶»°Ô µÈ°Å³Ä?¡¹
  ¡¸ÀáÀÚÄÚ °è¼Å¿ä. ÀüÇô ¿¹±âÄ¡ ¾Ê¾Ò´ø ÀÏÀÔ´Ï´Ù.  ¾Æ´Ï, »ý°¢Á¶Â÷ ¸øÇß¾î¿ä! Á¤¸», Á¤¸»ÀÌÁö¡¦¡¦¹Ï¾îÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä.¡¹
  ¹Ìí´Â ³ÊÅпôÀ½À» ¿ô°í´Â ¾È¶ôÀÇÀÚ¿¡ Åнâ ÁÖÀú¾Ê¾Ò´Ù.  ³Ê¹«³ª ÇູÇÏ¿© ±×´ë·Î ¼­ ÀÖÀ» ±â·ÂÁ¶Â÷ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù.
  ¡¸Á¤¸» ¹Ï¾îÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä! ¾Æ¹«µµ »ó»óÁ¶Â÷ ¸øÇÒ °Å¿¹¿ä. ÀÚ, ¹«½¼ ÀÏÀÎÁö ¸ÂÃç º¸¼¼¿ä!¡¹
  ¿©µ¿»ýÀº À̺ÒÀ» Á¥È÷°í ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹ú¶± ÀϾ ¿Àºü °çÀ¸·Î ¹Ù½Ï ´Ù°¡¿Ô´Ù. ÁßÇлýµéµµ ´«À» ºÎºñ¸ç Àá¿¡¼­ ±ú¾î³µ´Ù.
  ¡¸´ë°üÀý ¹«½¼ ÀÏÀ̳Ä? ³× ¾ó±¼ Á» µé¿©´Ù º¸¾Æ¶ó!¡¹
  ¡¸Çϵµ ±â»µ¼­ ±×·´´Ï´Ù. ¾î¸Ó´Ï Áö±ÝÂëÀº Àú¸¦ ¿Â ·¯½Ã¾Æ°¡ ´Ù ¾Ë °Å¿¹¿ä! ¿Â ·¯½Ã¾Æ ¸»¾¸¿¡¿ä. ¿©Å½ÎÁö´Â ½Ê»çµî°ü(ä¨ÞÌÔõί)ÀÎ µå¹ÌÆ®¸®·Äð´Ù·ÎÇÁ°¡ ÀÌ ¼¼»ó¿¡ »ì¾Æ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¿©·¯ºÐµé ¹Û¿¡´Â ¸ô¶úÀ¸³ª, ÀÌÁ¦´Â ¿Â ·¯½Ã¾Æ°¡ ´Ù ¾Ë°Ô µÈ °Å¿¹¿ä.  ¾î¸Ó´Ï, ¾Æ, ÁÖ¿©!¡¹

  ¹Ìí´Â ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹ú¶± ÀϾ ¹æ¹Ù´Ú ¸ðÁ¶¸® ÇÑ ¹ÙÄû ¶Ù¾î´Ù´Ï°í ¿Í¼­, ´Ù½Ã Á¦ÀÚ¸®¿¡ Åн⠾ɾҴÙ.
  
¡¸¾î¼­ Â÷±ÙÂ÷±Ù À̾߱⳪ Á» ÇØ ºÁ! ´ë°üÀý ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ °Å³Ä?¡¹
  ¡¸¿ì¸® ½Ä±¸µéÀº ¸¶Ä¡ Áü½Â °°Àº »ýÈ°À» ÇÏ°í ÀÖ±º¿ä. ½Å¹®µµ ÀÐÁö ¾Ê°í, ¼¼»óÀÌ ¾î¶»°Ô µ¹¾Æ°¡´ÂÁö ¾Æ¶û°÷ÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï ¸»¿¹¿ä.  ½Å¹® Á» º¸¼¼¿ä.  Á¶»çÇÑ ±âÀÚµéÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸¹¾Æ¿ä! ÀÏÀÌ ÀϾ±â°¡ ¹«¼·°Ô ´çÀå º¸µµµÇ°Åµç¿ä. ±×·¯´Ï ¼û±æ·¹¾ß ¼û±æ ¼ö ¾øÁö¿ä.  ¾Æ, ³ª´Â Á¤¸» ÇູÇØ! ¿À, ÁÖ¿©! ±Û½ê ³»°¡ ½Å¹®¿¡ ³µ´Ü ¸»¿¹¿ä! À¯¸íÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï°í¼­¾ß ¾îÂî ½Å¹®¿¡ ³¯ ¼ö ÀÖ°Ú¾î¿ä!¡¹
  ¡¸¹¹ ³×°¡? ¾î´À ½Å¹®À̳Ä?¡¹
  ¾Æ¹öÁö´Â ¾ó±¼ÀÌ Çª¸£¶ô ºÒ±×¶ôÇÏ¿´´Ù. ¾î¸Ó´Ï´Â ¼º»ó(á¡ßÀ)À» ¹Ù¶óº¸¸ç ¼ºÈ£¸¦ ±×¾ú´Ù.  ±×¸®°í ÁßÇлýµéÀº ħ´ë¿¡¼­ ¶Ù¾î³»·Á Àá¿Ê¹Ù¶÷À¸·Î ÇüÇÑÅ× ´Þ·Á¿Ô´Ù.
  ¡¸±×·¯¸é¿ä. ³ª¿¡ ´ëÇÏ¿© ½è´Ü ¸»¿¹¿ä! ÀÎÁ¨ Àü ¿Â ·¯½Ã¾Æ »ç¶÷µéÀÌ ´Ù ¾Ë °Å¿¹¿ä! ÀÚ ¾î¸Ó´Ï ÀÌ ½Å¹®À» ±â³äÀ¸·Î µå¸±Å×´Ï Àß °£¼öÇß´Ù°¡ ¶§¶§·Î ²¨³» Àеµ·Ï Çϼ¼¿ä. ÀÚ º¸¼¼¿ä!¡¹

  ¹Ìí´Â È£ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼­ ½Å¹® ÇÑ ÀåÀ» ²¨³»¾î ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô µå¸®¸ç, ÆĶõ ¿¬ÇʷΠǥ½ÃÇÑ µ¥¸¦ ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î °¡¸®Ä×´Ù.
  
¡¸¾î¼­ ÀÐ¾î º¸½ÃÁÒ!¡¹
  ¾Æ¹öÁö´Â µ¸º¸±â¸¦ ÄÚ¿¡ °É¾ú´Ù.
  ¡¸¾î¼­ ÀÐÀ¸¼¼¿ä!¡¹
  ¾î¸Ó´Ï´Â ´Ù½Ã ¼º»óÀ» ÇâÇØ ¼ºÈ£¸¦ ±×¾ú´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â Çê±âħÀ» Çѹø ÇÏ°í ³ª¼­ ½Å¹®À» ³»·Á Àб⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù.
  <12¿ù 29ÀÏ ¹ã ¿­ÇÑ ½Ã, ½Ê»çµî°ü µå¹ÌÆ®¸®·Äð´Ù·ÎÇÁ´Â¡¦¡¦>
  ¡¸ÀÚ, ºÐ¸íÈ÷ º¸¼ÌÁÒ? ±×·³ ´ÙÀ½À» ÀÐ¾î º¸¼¼¿ä.¡¹
  <¡¦¡¦½Ê»çµî°ü µå¹ÌÆ®¸®·Äð´Ù·ÎÇÁ´Â ¸»¸®¾ß·ºê·Ð¾Æ¾ß°¡(ʶ) ÄÚ½ÃŲ ÁÖÁ¡À» ³Ê¿À´ø Áß ¼ú¿¡ ¸÷½Ã ÃëÇØ ÀÖ¾úÀ¸¹Ç·Î¡¦¡¦>
  ¡¸±×¶§ Àú´Â »õ¹¦·ÆäÆ®·ÎºñÄ¡ÇÏ°í ÇÔ²² ÀÖ¾ú¾î¿ä¡¦¡¦¾ÆÁÖ ÀÚ¼¼È÷µµ ›§´õ±º¿ä! ´ÙÀ½À» ÀÐ¾î º¸¼¼¿ä! ¾î¼­¿ä! Àß µé¾î º¸»õ¿ä¡¦¡¦¡¹
  <¼ú¿¡ ¸÷½Ã ÃëÇØ ÀÖ¾ùÀ¸¹Ç·Î, ºñƲ°Å¸®¸ç ¿·¿¡ ¼­ÀÖ´ø À¯Èå³ëÇÁ½ºÅ°±º(ÏÛ) µÎ¸£À̳¢³ª ÃÌ(õ½)¿¡ »ç´Â ³óºÎ À̹ݷµå·ÎÅäÇÁÀÇ ¸»(Ø©)¹Ø¿¡ ¾²·¯Á³´Ù. ±×·¯ÀÚ ³î¶õ ¸»Àº Äð´Ù·ÎÇÁ¸¦ ¸¶±¸ Áþ¹âÀ¸¸ç, ¸ð½ºÅ©¹ÙÀÇ ÀÌµî »óÀÎ(ì£ÔõßÂìÑ) ¼öüÆÇ··çÄÚÇÁ¸¦ ÅÂ¿î ¸¶Â÷¸¦ ²ø°í ³»»©´Â ¹Ù¶÷¿¡ Äð´Ù·ÎÇÁ´Â Å©°Ô ºÎ»óÀ» ´çÇÏ°í, ÁúÁÖÇÏ´ø ¸»Àº ÈÄ¿¡ ¸Ó½¿µé¿¡ ÀÇÇØ ºÙÀâÇû´Ù.  ±î¹«¶óÃļ­ Á¤½ÅÀ» ÀÒÀº Äð´Ù·ÎÇÁ´Â °ð °æÂû¼­·Î À̼۵Ǿî ÀÇ»çÀÇ ÁøÂûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ±×°¡ ¸Ó¸® µÚÅë¼ö¿¡ ¹ÞÀº Ÿ°ÝÀº¡¦¡¦>
 ¡¸¾Æ¹öÁö, ±×°Ç ¸¶Â÷ÀÇ Ã¤¿¡ ºÎµúÄ£ °É ¾´ °Å¿¹¿ä. ¾î¼­ ´ÙÀ½À»! ´ÙÀ½À» ÀÐÀ¸¼¼¿ä!¡¹
  <±×°¡ µÚÅë¼ö¿¡ ¹ÞÀº Ÿ°ÝÀº °¡º­¿üÀ¸³ª, »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ Á¶¼­¸¦ ÀÛ¼ºÇÏ°í ÇÇÇØÀÚ¿¡°Ô´Â ÀÀ±ÞÄ¡·á¸¦ ÇÏ¿´´Ù.¡¦¡¦>
  ¡¸±×¶§ ¸ðµÎµé µÚÅë¼ö¿¡ Âù ¹°À» ³¢¾ñ¾î¶ó°í ÇÏ´õ±º¿ä. ÀÚ Àоî¼ÌÁö¿ä? ¾î¶§¿ä? ¹Ù·Î ÀÌÂë µÇ¾ú´Ü ¸»¿¹¿ä. ¾Æ¸¶ Áö±ÝÂëÀº ·¯½Ã¾Æ ¹æ¹æ°î°î¿¡ ³» ¼Ò¹®ÀÌ ÆÛÁ³À» Å×Áö¿ä.  À̸®ÁÖ¼¼¿ä!¡¹
  ¹Ì»þ´Â ½Å¹®À» Á¢¾î¼­ È£ÁÖ¸Ó´Ï ¼Ó¿¡ ³Ö¾ú´Ù.
  ¡¸¸¶Ä«·Îºê³× Áý¿¡ °¡¼­ º¸¿© Áà¾ß°Ú¾î¿ä.¡¦¡¦±×¸®°í ¾Æ¹Ù´ÀÃ÷Å°¿Í ³ªÅ»¶ó¾ß·À̹ٳëºê³ª¿Í ¶Ç ¾Æ´Ï½É·¹Ù½Ç¸®ÀÌÄ¡¿¡°Ôµµ º¸¿© Áà¾ß°Ú¾î¿ä.¡¦¡¦±×·³ ´Ù³à¿À°Ú¾î¿ä.  ±×·³ ¾È³ç!¡¹
  ¹Ìí´Â ¸ðÇ¥°¡ ´Þ¸° Á¦¸ð(ð¤Ù¶)¸¦ ¾²°í, ÀDZâ¾ç¾çÇÏ¿© ¾î±ú¸¦ À¸½Ã´ë¸ç °Å¸®·Î ¶ÙÃijª°¬´Ù.